| Flaristan | Дата: Понедельник, 25.06.2012, 12:40 | Сообщение # 1 |
|
Любитель
Группа: Администраторы
Сообщений: 76
Статус: Offline
| Phantom
(Фантом - в исполнении Чиж и Ко, перевод на английский язык)
Now I run on scorched damned earth,
Pressure-helmet clasped under way.
My "Phantom" by whiting arrow,
On the spreading wing of freedom
Roaring loudly reach up altitude.
My "Phantom" by whiting arrow,
On the spreading wing of freedom
Roaring loudly reach up altitude.
I see boundless blue-deeply sky,
Break it cruelly - was not in my mind.
Cruelly that you can not see it,
Ours path is far and horrid,
My "Phantom" is rushing to the east.
Slowly I am doing my left turn,
Now I executioner, pilot non.
Bending down to aim-window,
And the rockets follow victim,
One more turn wait us - we go ahead.
I see whiting line in blue sky,
Loses altitude is "Phantom" my.
Blink "EJECT" - here is the rescue,
And on sling there is the tension.
Heart in heels, in corkscrew going I'm.
Just I'm landing and at same time,
From the bushes wild scream obtain.
Yellow-faces Vietnamese guises
Squall from bushes as they hares,
I am fall on ground and be quiet.
Walk on scorched damned land again,
Pressure-helmet lost was don’t know where.
Trunks of machine guns behind me
Push in back by soldiers rudely,
Life my hanging by a slender thread.
"Who is pilot that there shoot me down?"
- Asked I to one from that Vietnam.
Answered me guy narrow-eyed
Which in charge interrogation:
"It was our pilot Lee Si Cin." *
It's you, Vietnamese boys, is vainly lies
In the pressure-helmet heard clear I:
"Kolya, press, and I encounter!"
"Vanya, fire, and I will cover!"
Russian ace Ivan is shoot me down.
* * *
Somewhere back far Texas - home sweet home,
Waiting me my father and my mom.
My "Phantom" blew up so quickly in the sky so blue and pure,
I will never see you once again.
My "Phantom" blew up so quickly in the sky so blue and pure,
I will never see you once again.
(translated by flaristan@pochta.ru © 2012)
___________________________________
* Lee Si Cin - with breaks sounds like asian full name, Lisitsyn - together sounds like Russian surname.
|
| |
| |
